Greener pastures

Det har varit Trevor, Trevor, Trevor från morgon till kväll de senaste dagarna. Rita bakgrunder, göra enkla cykler på tre till fem frames, och mycket finlir med att scenerna byts precis på rätt ställe i förhållande till musiken. Vanligtvis blir man ju utled på sånt som man editerar, men diggar fan låten ännu efter hundratals timmar.

Idag är det första fredagen sedan ”Freedom Day”, men känner det inte i luften själv. Känslan av triumf har helt uteblivit, eftersom det inte har varit någon triumf. Vi sitter fortfarande mitt i skiten. Men det finns ju prosecco.

Drömmen om Törner

Så jävla imponerad av prestationerna igår, alltså. Det kommer bli mycket stirrande på Audacitys jämngråa interface och blåa waveforms den närmaste tiden, men vad gör det när materialet är så arma bra. Mina egna tagningar slängde jag dock ut på direkten, de håller inte alls samma klass som killarnas.

Det tragiska är att detta inte ens är ett uttryck för dåligt självförtroende eller det klassiska hatet gentemot att höra sin egen röst. Nä, mina röster suttade helt objektivt, alltså. Lyckligtvis går det att sitta och nöta replikerna tills rösterna sitter, blir att göra det i helgen för att inte hamna bakom schemat.

Leker fan med tanken på att kontakta Isabella Törner, det hade varit drömmen. Klart som fan att hon hade fixat både ung tjej med finsk brytning på svenska och engelska samt medelålders nyländsk satmara med påklistrad brittisk accent. Detta skulle dock förutsätta att hon har tid, att jag har råd, och att hon alls är villig att associeras med showen. Ska man våga?

Himla nervigt

Vaknade med den irrationella tanken är det måndag?! men drog en lättnadens suck när jag insåg att nej, det är inte dags för ett långt Manchester-inlägg förrän nästa vecka. I Finland är det ju kristihimmelsfärd och röd dag, dock ej i UK, här är Ascension Day en vanlig jävla arbetsdag. Finns Spring Bank Holiday istället, alltid en måndag, detta år den 31:a maj.

Flyttdatumet har spikats till den 29:e maj, alltså lördagen som inleder långhelgen i slutet av månaden. Skönt med flera dagar att installera sig. Det är dock en vecka efter att nuvarande stället ska vara tömt, så det blir att hyra korttidsförvaring och bo hos T i Stourbridge mellan den 21:a och 29:e maj. Inte mig emot egentligen.

Betalade min holding deposit igår (standard i UK men inte i NL), en veckas hyra för att dra bort stället från marknaden. I praktiken en reservation som dras av på första hyran. Skapligt nervös, brukar aldrig vara lugn innan kontraktet är påskrivet, och kommer förstås fråga nuvarande hyresgästen varför hon flyttar innan det blir några slutgiltiga kråkfötter på strecket.

Idag är det både spelstudio-möte som vanligt och första inspelningssessionen med röstskådisarna till Trevor Bock, skapligt nervös inför det också, men antagligen inte lika mycket som de andra. Är ändå jag som har gjort hela skiten och regisserar, skulle tippa att de har högre krav på sig själva än jag har förväntningar på dem. Tänkte att vi kör lite småprat, en ice breaker eller två, gemensam uppvärmning och sen full fräs. Känslorna pendlar mellan sjukt skoj! och vad har jag gett mig in på?, men det är väl så det ska va’.

Fiverr-iver

Då har processen kommit så långt att det var till att regga Fiverr-konto och leta upp en glad kanadensisk amatör för att göra rösten till Richard i Trevor Bock. Valde ut fyra dudes som vill bli röstskådespelare, tre infödda engelskspråkiga kanadensare och en amerikan som kan göra en kanadensisk accent. Skickade samma karaktärsbeskrivning åt dem alla, tillsammans med en stillbild, samt ett utdrag ur en representativ scen. Richard har problem med att hantera ilska, så jag vill försäkra mig om att den som får jobbet faktiskt vågar go all the way när han får spader titt som tätt.

De var så arma peppade att få sätta tänderna i en animerad karaktär, det smittade av sig. De flesta beställningsjobb innefattar nämligen läs detta med en förtroendegivande nordamerikansk accent till presentationsvideon på vårt företags hemsida. Tyckte det var rättvist att kompensera dem alla för att göra en liten audition, att lära sig kommunicera det man vill ha och diskutera revisioner fram och tillbaka är också viktigt, så det är värdefull träning för mig med. Kommer jobba med den som får rollen så länge serien pågår, och då ingår det att pejla skum grammatik och ordval som kunde vara mer genuina.

Har redan hunnit få in ett bidrag. Har hittills endast haft folk jag känner som röstskådespelare, så att höra en person man inte känner läsa ett manus man skrivit enligt sin tolkning av karaktären är 100 % totalt jävla surrealistiskt. Valet görs på söndag, middagstid, för att ge alla tillräckligt med tid att skicka in sitt bidrag och göra revisioner om det behövs.

Räidig(a) kar(ar)

Richard, livstrött kanadensare samt ”räidig kaar” ™.

Stuvade just in en överfull Pyrex-gryta innehållandes en miljon olika grönsaker, en absurd mängd Herbamare samt innehållet av en burk kokosmjölk i ugnen, tofuskivorna väntar på sin tur, sen två pitabröd var. Lat middag. Av salmiaken återstår endast Fazer-askarna. Vet inte om det är läge att vara stolt eller skämmas, så lämnar det där.

Fick mestadels positiv feedback på Trevor Bock, österbottningarna tar förstås till sig showen på ett mer personligt plan men settingen tycks engagera även utlänningar. ”Nostalgisk feberdröm”, ”triggered some weird-ass dreams”, ”mega-Daria-energi”, ”Hotline Miami Österbotten”, ”awkward avant-garde MTV/Adult Swim stuff”. I princip det jag förväntade mig. Vissa scener för långa, andra för svepande, några detaljer som borde klargöras, men i allmänhet genuin nyfikenhet. Känns bra.

Verkar slutligen ha bestämt mig för finlandssvenska med valfri engelsk textning, åtminstone till att börja med. Det finns ändå ett par centrala karaktärer i showen som pratar engelska, Richard är kanadensare, Trevors pappa är britt. En lösning helt på svenska eller helt på engelska hade inte känts helt rätt. Det är ändå (finlands)svenskar jag vänder mig till i första hand.

Kan antagligen göra rösterna till alla kvinnoroller själv (inklusive Linda som är trans) men har bett om hjälp med röstskådespeleriet å männens vägnar. Det tycks finnas en del räidiga karar som är villiga att ställa upp i den utvidgade bekantskapskretsen. Build it and they will come.